Vigolo Marchese

Vigolo Marchese é um pequeno vilarejo do município de Castell’Arquato, situado às margens do riacho Chiavenna [kiavéna], em uma área em que a Planície Padana começa a ondular-se de belas colinas cobertas por vinhedos. É, também, zona produtora da Coppa Piacentina DOP, além de uma tradição gastronómica muito respeitada. Nesse panorama bucólico surge um complexo romano muito sugestivo, com uma igreja e um batistério do início do século XI. O nome Vigolo (ou Vicolo) é um diminutivo de “vicius”, villaggio (vilarejo). Quanto ao “Marchese” [markese], vem do fundador, Oberto II (975-1014), da potente família obertenga da qual derivam os Estensi, os Pallavicino e os Mallaspina, famílias poderosas da região. Citado também como “marquês d’Orta di Toscana”, Oberto fundou em 1008 o monastério beneditino de Vigolo, dedicado a São João Batista, com uma igreja anexa e um “hospidale”, ou seja, um hospício para os peregrinos da Via Franciscana (via Francigena). A torre campanária era, na realidade, uma torre militar antecedente à construção da igreja, tendo sido adaptada aos sinos. O batistério, também pré-existente, tem uma forma circular similar às construções bizantinas. O vilarejo foi um importante centro de resistência guelfa contra os gibelinos. A melhor coisa a se fazer em Vigolo Marchese é repousar. Caminhar devagar pelas ruas pacatas do vilarejo após aproveitar das delícias de uma das trattorias do lugar, muito disputadas nos finais de semana, hospedar-se em um agriturismo ou simplesmente observar a arquitetura e os campos. A meia hora de Piacenza, Vigolo Marchese é o lugar ideal para passear em uma tarde de Inverno. Basta não ter nevado.

Vigolo Marchese est un petit village dans la municipalité de Castell"Arquato, situé sur les rives du ruisseau Chiavenna [kiavéna] dans une zone où la plaine de Padana commence à onduler d"belles collines couvertes de vignes. Il est également la zone de Coppa Piacentina DOP, et une tradition gastronomique très respecté produit. Dans cette scène bucolique vient un complexe romain très suggestif avec une église et un baptistère du début du XIe siècle. Le nom Vigolo (ou Vicolo) est un diminutif de villaggio "Vicius" (village). Quant à la "Marchese" [Markese], est le fondateur, Oberto II (975-1014), la famille de Obertenga puissante dont ils tirent le Estensi, la Pallavicino et Mallaspina, puissantes familles de la région. Aussi cité comme "Marquis d"Orta di Toscana," Oberto fondé en 1008 le monastère bénédictin de Vigolo, dédiée à Saint-Jean-Baptiste, avec une église attenante et un "hospidale", à savoir un hospice pour les pèlerins Via franciscaine ( via Francigena). La tour Campanaria était en fait un tour militaire avant la construction de l"église, a été adapté pour les cloches. Le baptistère, également pré-existant, a une forme circulaire similaire aux bâtiments byzantins. Le village était un centre de guelfa importante de la résistance contre les Gibelins. La meilleure chose à faire dans Vigolo Marchese est le repos. Marchez lentement à travers les ruelles tranquilles du village après profiter des délices de l"une des trattorias de la place, le week-end très disputé, le séjour dans un agriturismo ou observer simplement l"architecture et des champs. Une demi-heure de Piacenza, Vigolo Marchese est l"endroit idéal pour se promener un après-midi d"hiver. Il suffit de ne pas neigé.