Jardin Huerto de Calixto y Melibea

Mientras caminaba por las angostas calles que rodean la [poi=1415]antigua catedral de Salamanca[/poi], dejándome llevar pero sin perder de vista su silueta, llegue hasta el huerto de Calixto y Melibea. Vi al final de la callejón una zona verde, rodeada y con puerta de entrada, me acerque sin tener la certeza de si era de acceso publico o tal vez un jardín privado... y entonces llego a la puerta y leo "Huerto de Calixto y Melibea", pero que ilusión si es aquí donde los enamorados se reunían con la ayuda de [poi=101492]la celestina[/poi]. El jardín me encanto, con su pequeña fuente y tanto verdor fue un sitio muy agradable donde sentarnos, descansar del calor que hacía ese día y disfrutar de la tranquilidad que se respira. Pero tal vez, lo que más me gusto fueron las vistas, ya que desde el jardín hay un pequeño mirador que se abre sobre la muralla, dejándonos una preciosa panorámica de la zona vieja de Salamanca y de la catedral. Lo que menos me gusto, pues que hasta este precioso y romántico rincón, también ha llegado la moda generada por el libro de Federico Moccia de poner candados con el nombre de los enamorados.

En se promenant dans les rues étroites autour de la vieille cathédrale de Salamanque, me laissant sans perdre de vue sa silhouette atteint le jardin de Calixto et Mélibée. J'ai vu la fin de l'allée d'un vert entouré et zone de passerelle près de moi sans être certain que ce soit l'accès du public ou peut-être un jardin privé ... et puis est venu à la porte et lu "Huerto de Calixto et Melibea "mais cette illusion si c'est là que les amateurs se sont réunis avec l'aide de marieur. Le charme moi de jardin avec sa petite fontaine et de verdure, donc c'était un endroit très agréable pour s'asseoir, se détendre il faisait chaud ce jour-là et profiter de la tranquillité. Mais peut-être ce que j'ai aimé le plus était la vue depuis le jardin, car il ya un petit balcon qui donne sur le mur, laissant une belle vue sur la vieille ville de Salamanque et la cathédrale. Qu'est-ce que j'ai le moins aimé parce que jusqu'à cette belle et romantique coin, la mode a également atteint généré par livre vente de cadenas de Federico Moccia avec le nom de l'amour.

Después de pasar la mañana visitando las grandes obras arquitectónicas de Salamanca: Universidad, Catedral, Plaza Mayor, etc. me hice una foto con la escultura del gran Fray Luis de León y empecé a recorrer las calles de la ciudad recordando al Lazarillo de Tormes. He aquí que llegué al maravilloso huerto de Calixto y Melibea, donde unos estudiantes leían un capítulo de La Celestina alrededor del monumento dedicado a la misma. Las vistas, la estupenda vegetación y las torres de la Catedral asomando entre los árboles. Es un descanso para el cuerpo y para el alma...

Après avoir passé la matinée à visiter les grandes œuvres architecturales de Salamanque: Université, Cathédrale, Plaza Mayor, etc. J"ai pris une photo avec la sculpture du grand Fray Luis de León et j"ai commencé à marcher dans les rues de la ville en me souvenant du Lazarillo de Tormes. Je suis arrivé au magnifique jardin de Calixto et Melibea, où des étudiants ont lu un chapitre de La Celestina autour du monument qui lui est dédié. Les points de vue, la végétation luxuriante et les tours de la cathédrale jaillissent à travers les arbres. C"est un repos pour le corps et pour l"âme ...

Paseando por la zona monumental de Salamanca, llegamos al huerto de Calixto y Melibea. Aquí es donde Fernando de Rojas planteó su novela de Calisto y Melibea en el s. XVI. Desde lo alto se divisa el río Tormes y está situado sobre los restos de la muralla. Es agradable pasear por este jardín romántico y que traslada a quien lo visita hacia la época en la que dos amantes se conocen, una prostituta concierta las citas y el trágico final de los enamorados. Este jardín inaugurado en 1.981 proporciona un lugar fresco para descansar y relajarse en verano y un escondite para los enamorados. Desde aquí se puede divisar la catedral, y la por la noche es espectacular con la iluminación.

Randonnée pédestre à travers le quartier historique de Salamanque, est arrivé au verger et Mélibée Calixto. C'est là que Fernando de Rojas a soulevé son roman Mélibée Callisto et l'art. XVI. Du sommet, vous pouvez voir la rivière Tormes et est situé sur les vestiges de la muraille. C'est agréable de marcher le long de ce jardin romantique qui transporte les visiteurs à venir à l'époque où les deux amants se retrouvent une prostituée organise rendez-vous et la fin tragique des amants. Ce jardin ouvert en 1981, offre un cadre agréable pour se reposer et se détendre en été et un refuge pour les amoureux. De là, vous pouvez voir la cathédrale, et la nuit, l'éclairage est spectaculaire.

Es un precioso y cuidado jardín que se sitúa sobre los restos de la antigua muralla de la ciudad. ¿Quién no ha oído hablar de los amores de Calixto y Melibea?, en 1499 Fernando de Rojas escribió esta obra “Comedia de Calixto y Melibea” pero, según se fueron editando posteriores ediciones su nombre fue variando: “Tragicomedia de Calixto y Melibea” “ El libro de Calixto y Melibea” y finalmente “La Celestina”, pues nada más cruzar la verja de acceso, entramos al lugar en el que se daban cita los enamorados, con “pozo de los deseos” incluído. Hay unas vistas preciosas del Río Tormes y el Puente Romano y hacia el otro lado, de la Catedral.

Il ya un beau jardin qui se trouve sur les vestiges de la muraille de la ville antique. Qui n'a pas entendu parler des amours de Calixto et Mélibée, En 1499, Fernando de Rojas a écrit cette pièce «Comédie de Calixto et Mélibée" mais, comme les éditions ultérieures éditaient a été changeant son nom: «tragi-comédie de Calixto et Mélibée" «Le Livre de Calixto et Mélibée" et enfin "La Celestina" parce que juste en face de la porte d'accès, nous sommes entrés dans l'endroit où les amoureux se sont réunis avec «vouloir du bien» inclus. Il ya de belles vues sur la rivière Tormes et le pont romain et de l'autre côté de la cathédrale.

Es uno de los rincones más románticos y emblemáticos de la ciudad. Un lugar mágico que nos invita a rememorar viejos amorios y convertirlos en eternos. Bajo la sombra de la catedral y con una de las mejores panorámicas sobre la ciudad, el Huerto de Calixto y Melibea nos invita a detener el tiempo y hacerlo nuestro. ¿Te apetece descubrirlo? http://elcuadernoviajero.wordpress.com/2014/07/09/huerto-de-calixto-y-melibea-salamanca/

Il est l'un des coins les plus romantiques et les plus importants de la ville. Un lieu magique qui nous invite à rappeler vieilles amours et les rendre éternel. Sous l'ombre de la cathédrale et l'une des meilleures vues sur la ville, le Huerto de Calixto y Mélibée nous invite à arrêter le temps et la faire nôtre. Voulez-vous savoir? http://elcuadernoviajero.wordpress.com/2014/07/09/huerto-de-calixto-et-Melibea-salamanca/

Un precioso jardín que se sitúa sobre los restos de la antigua muralla de la ciudad, y desde allí se puede obtener una magnífica panorámica de la orilla del Tormes. El huerto te transporta a la época Medieval, tiene un pozo donde se puede pedir deseos de amor eterno, una gran variedad de plantas, una mezcla de romanticismo... La Celestina imortalizada en imagenes preciosas.

Un beau jardin est situé sur les vestiges de la muraille de la ville antique, et à partir de là, vous pouvez obtenir une vue magnifique sur les rives du Tormes. Le jardin vous ramène à l'époque médiévale, a un puits où vous pouvez faire un vœu pour l'amour éternel, une grande variété de plantes, un mélange de romance ... La Celestina imortalizada en images précieuses.

El Huerto de Calixto y Melibea tiene su acceso por la parte posterior a las catedrales (vieja y nueva) de la ciudad. Es gratuito y se puede dar un paseo por su interior, descansar un rato en los banquitos y asomarte por los miradores que tienen aunque, lo cierto, es que desde aquí las vistas de la ciudad no son gran cosa.

Salamanca calme jardin historique. El Huerto de Calixto et Mélibée est accessible depuis l"arrière des Cathédrales (anciens et nouveaux) ville. Il est gratuit et peut se promener à l"intérieur, se reposer un moment sur les bancs et appuyer les points de vue qu"ils ont, mais la vérité est que ici les vues de la ville ne sont pas grandes.

Lugar muy bonito aunque muy poco floreado en otoño, pero con vistas geniales y acogedor sitio para descansar. Llama la atención, la cantidad de parejas que continúan con esa nueva costumbre de colocar candados en lugares significativos como muestra de su unión. Concretamente en el pozo del interior del recinto, como se muestra en la foto.

Bel emplacement mais très peu fleuri en automne, mais avec une vue magnifique et endroit confortable pour se reposer. Frappant, le nombre de couples qui continuent cette nouvelle coutume de placer des verrous sur les lieux importants comme un signe de leur union. Plus précisément dans le puits à l'intérieur de l'enceinte, comme le montre la photo.

Merece la pena la visita tanto diurna como nocturna. Un bonito lugar que visitar si estás por Salamanca.

Ça vaut le détour jour et nuit. Bel endroit à visiter si intérêts de Salamanque.

El jardín o huerto de Calixto y Melibea es un sitio que recomendaría en Salamanca. Está en la posición de mirador, sobre la muralla, sobre el río y hacia el sur. Unas vistas espectaculares, tranquilo y muy verde. Ideal para conversar y pasar un día tranquilo.

Le jardin ou du verger et Mélibée Calixto est un endroit à recommander à Salamanque. Il est sur la position de guet sur le mur, sur le fleuve et le sud. Des vues spectaculaires, calme et très vert. Idéal pour parler et passer une journée tranquille.

Cuidado al detalle y precioso verte pasear por él, muchos espacios en los que sentarse, relajarse y dejarse envolver por su belleza y sus fragancias primaverales. Un buen lugar donde tener preciosas vistas de la ciudad de Salamanca.

magnifique jardin au milieu de la ville. Attention aux détails et beau de vous voir promener dans les nombreux domaines dans lesquels s"asseoir détendre et être enveloppé par sa beauté et le parfum du printemps. Un bon endroit pour avoir une vue magnifique sur la ville de Salamanque.

Si quieres pasar un rato relajante con tu pareja este sitio es ideal. Podrás observar la maravillosa catedral de fondo y estar en uno de los jardines más bonitos de Salamanca.

Si vous voulez un moment de détente avec votre partenaire ce site est idéal. Serez-vous capable de voir la spectaculaire cathédrale en arrière-plan et d'être dans l'un des plus beaux jardins de Salamanque.

Salamanca es una hermosa ciudad repleta de historia y una bella arquitectura. Uno de los sitios mágicos es el Huerto de Calixto y Melibea.

Salamanque est une belle ville pleine d'histoire et une belle architecture. Un des endroits magiques est le Huerto de Calixto y Mélibée.

Precioso, especialmente de noche. ¡No es muy grande pero cuenta con bancos para poder sentarte y disfrutar del ambiente y las vistas!

Belle, surtout la nuit. Ce n"est pas très grand, mais a des bancs pour s"asseoir et profiter de l"atmosphère et des vues!