Tombeaux Saadiens

Este lugar funerario donde se conservan las tumbas saadíes fue construido sobre un antiguo cementerio en 1557 por Ahmed El Mansour para albergar la tumba de su madre Lala Massouda. Consta de dos mausoleos, uno donde se ubican las tumbas de su padre y su madre y otro que se compone de tres salas. Sin duda, la más atractiva es la llamada Sala de las doce columnas. Ocupando una posición central, consiste en una gran sala cuadrada que guarda la tumba de Ahmed El Mansour y sus dos sucesores -hijo y nieto-. Está coronada por una gran cúpula central que apoya en doce columnas de mármol de Carrara, rodeada por galerías cubiertas por cúpulas más pequeñas. Destacan los cielorrasos, finamente tallados en madera de cedro dorado. Las paredes fueron cubiertas con azulejos esmaltados hasta dos metros del suelo y para el remate se utilizaron frisos con frases coránicas. Por encima de los frisos los muros están totalmente cubiertos de estucos imitando el dibujo del nido de abeja. En el piso abundan las lápidas de mármol adornadas con inscripciones y arabescos, algunas con frases poéticas que recuerdan las virtudes del difunto.

Ces funérailles où les tombeaux Saadiens sont conservés a été construit sur un ancien cimetière en 1557 par Ahmed El Mansour pour abriter la tombe de sa mère Lala Massouda. Il se compose de deux mausolées, celui où se trouvent les tombes de ses père et mère et un autre composé de trois chambres. Sans doute, la plus attrayante est appelé Temple de douze colonnes. Occupant une position centrale, est une grande salle carrée qui contient le tombeau de Ahmed El Mansour et ses deux successeurs, fils et petit-fils. Il est couronné par une grande coupole centrale soutenue par douze colonnes de marbre de Carrare, entourée de galeries couvertes par petits dômes. Plafonds notables, finement sculpté doré bois de cèdre. Les murs étaient couverts de tuiles vernissées jusqu'à deux mètres du sol et coup de pied frises pour les phrases coraniques ont été utilisés. Au-dessus des frises murs sont entièrement recouverts de stuc imitant le motif en nid d'abeille. Sur les pierres tombales en marbre plancher abondent ornés d'arabesques et d'inscriptions, certains avec des expressions poétiques qui rappellent les vertus du défunt.

Situado junto a la mezquita Kasbad fue redescubierto en 1917 por el servicio de las Bellas Artes y Monumentos Historicos cuyos trabajos de restauracion permiten apreciar hoy la magnificencia de este cementerio real,Unico testimonio del refinamiento y el poder de la dinastía saadí que reinó en Marrakech entre 1524 y 1659 la llamada " Edad de Oro". Aunque el lugar ya era utilizado como cementerio desde el siglo XIV su esplendor se remonmta al siglo XVI cuando tras la muerte de Mohamed Cheikh en 1557.Su hijo Ahmeh el Monsour conocido como "el dorado" mandó construir el mausoleo sobre su tumba.El mausoleo de forma cuadrangular fue llamado posteriormente "qubba de Lalla Masaouda" el nombre de su madre quien fue también inhumada allí.Mas tarde la tumbafue embellecida y ampliada con una pequeña capilla,una gran sala y dos logias. El segundo mauseleo es el impactante por el cuidado y la belleza de su decoracion,de las tres salas sin duda la mas atractiva es la llamada "Sala de las 12 colunnas" consiste en una gran sala cuadrada que guarda la tumba de Ahmeh El Monsour y sus 12 sucesores --hijos y nietos-- esta coronada por una gran cúpula central que apoya en 12 colunnas de mármol de carraca. La segunda sala alberga el mihrab (pequeño nicho que en las mezquitas indica el lugar donde los fieles deben mirar para orar,es decir,dirección a la Meca) La tercera sala llamada sala de los tres nichos esta adornada con mosaicos y estucos y guarda las tumbas de los principes saadies que murioeron siendo muy pequeños y las mujeres concubinas de los principes. Direccion:Calle de la Kasbah-Medina de Marrakech Entrada 10 Dirhams (1 euro)

Situé à côté de la mosquée Kasbad a été redécouvert en 1917 par le service des Beaux-Arts et monuments historiques dont la restauration de permis de travail aujourd'hui apprécier la magnificence de ce cimetière royal, Unico témoignage de raffinement et de puissance de la dynastie des Saadiens qui régnait à Marrakech entre 1524 et 1659, la "âge d'or". Bien que l'endroit était déjà utilisé comme un cimetière depuis le XIVe siècle sa splendeur remonmta XVIe siècle quand, après la mort de Mohamed Cheikh en 1557.Su fils Ahmeh Monsour connu sous le nom "d'or" sur le mausolée il a construit son mausolée tumba.El quadrangulaire a été appelé plus tard «koubba de Lalla Masaouda" le nom de sa mère, qui a également été enterré allí.Mas plus tard agrandi et embelli tumbafue une petite chapelle, une grande salle et deux pavillons. La deuxième mauseleo est choquant pour le soin et la beauté de leur décoration, les trois chambres sans doute le plus attrayant est la "salle 12 colunnas" se compose d'une grande salle carrée qui contient le tombeau d'El Monsour et Ahmeh ses successeurs - 12 enfants et petits-enfants - est surmonté d'une grande coupole centrale soutenue par 12 colunnas de marbre cliquet. La deuxième salle abrite le mihrab (petite niche dans les mosquées indique où les fidèles doivent faire face à prier, c'est la direction de la Mecque) La troisième chambre appelée chambre à trois niche est décorée de mosaïques et stucs et sauve tombeaux des princes saadiens qui murioeron encore très faible et concubines des princes. Adresse: Calle de la Kasbah de Marrakech-Médina s'attaquer 10 Dirhams (1 euro)

Las tumbas saadianas están situadas en el barrio de la Kasba, al lado de la mezquita del mismo nombre y del palacio el Badi, al sur de la medina. Se trata de un jardín-cementerio que forma parte de la mezquita El-Mansur, que está situada justo detrás, que fue recuperado por los sardianos en el siglo XVI para albergar las tumbas de sus reyes y sus familias. Hay un mausoleo impresionante del que se pueden ver dos salas desde una valla, una de ellas alberga la tumba del Mulai Ahmed el-Mansur el-Bedi (el Victorioso). La cúpula del mausoleo es extraordinaria, hecha de cedro dorado y sujetada por doce columnas de mármol de Carrara. La entrada vale 10 dirhams, algo menos de un euro.

Les tombeaux Saadiens sont situés dans le quartier de la Kasba, près de la mosquée du même nom et du Palais Badi, au sud de la médina. C'est un jardin-cimetière qui fait partie de la mosquée El-Mansour, qui est situé juste derrière, qui a été récupéré par sardianos au XVIe siècle pour abriter les tombes de leurs rois et de leurs familles. Il est un imposant mausolée de ce qui peut être vu à partir d'une clôture de deux chambres, dont l'une abrite le tombeau de Moulay Ahmed el-Mansour el-Bedi (le Victorieux). Le dôme du mausolée est extraordinaire, de cèdre et de l'or détenu par douze colonnes de marbre de Carrare. L'entrée est de 10 dirhams, un peu moins de un euro.

Mi recuerdo más vivo, el primero, fue la interminable y laberintica cantidad de callejuelas que tuvimos que recorrer para entrar a este mausoleo común de príncipes, sirvientes y soldados. Y es que no es de extrañar que el lugar no fuera descubierto hasta 1917, aunque datan del siglo XVI. Lo primero que vemos, una vez llegados al jardín son las más de 100 tumbas de sirvientes y soldados que custodian el descanso de sus señores, entre rosales, árboles y gatos, luego llega el momento de contemplar el lugar de descanso del sultán Ahmad al-Mansur (el creador) y su familia, en un mausoleo de tres habitaciones en la que destaca la de las doce columnas, donde están enterrados sus hijos Ese día había un poco de cola, así que tuvimos que esperar un rato haciendo eses en el jardín puesto que el espacio es muy pequeño.

Mon souvenir le plus vif, le premier, a été le montant sans fin de ruelles labyrinthiques et nous avons dû aller à entrer dans ce mausolée conjointe des princes, des fonctionnaires et des soldats. Et il n'est pas étonnant que l'endroit n'a pas été découvert jusqu'en 1917, mais remonte au XVIe siècle. La première chose que nous voyons, une fois dans le jardin sont plus de 100 tombes des fonctionnaires et des soldats qui gardaient le reste de leurs maîtres, parmi les buissons, les arbres et les chats a augmenté, alors il est temps de voir le lieu de repos du sultan Ahmad al- Mansur (le créateur) et sa famille, dans un mausolée de trois chambres dans ce qui souligne des douze colonnes, où leurs enfants sont enterrés ce jour-là était un peu d'une ligne, donc nous avons dû attendre un peu titubant dans le jardin puisque l'espace est très petit.

Marrakech es justamente conocida por la vida de sus calles, su tipismo, su gran zoco... pero además tiene muchos rincones que merece la pena visitar y uno de los que más me gustan son las Tumbas Saadíes. Claras hermanas de la Alhambra, con la misma decoración exquisita, columnas de mármol italiano... se salvaron del saqueo y el expolio de Mulay Ismail, posiblemente porque no se atrevió con los muertos. Estas fueron las tumbas originales de los descendientes del profeta Mahoma, aunque las que se pueden ver hoy en día son las de los príncipes saadíes, en particular de Ahmed al-Mansur y sus familiares. El recinto es pequeño, no lleva mucho tiempo verlo, y está lleno de visitantes. A pesar de que está en pleno corazón de la kasba, y del bullicio del centro, en cuanto entras todo ruido ambiental se amortigua. Es como un pequeño oasis. No obstante, como siempre, me quedo con las ganas de verlo con una cierta intimidad, recreándome en los detalles y el conjunto completo, ya que los coloridos azulejos, los intrincados relieves hechos en la piedra, dan para soñar y vaciar la mente, quedándote sólo con el placer de lo que estás viendo... :-)

Marrakech est seulement connue pour la vie de ses rues, son originalité, son grand souk ... mais aussi a beaucoup d'endroits qui valent le détour et l'un de ceux que j'aime sont les tombeaux Saadiens. Claras sœurs de l'Alhambra, avec la même décoration exquise, des colonnes en marbre italien ... échappé au pillage et le pillage de Moulay Ismail, peut-être parce qu'ils n'ont pas osé avec les morts. Ce sont les tombes originales des descendants du prophète Mahomet, bien que l'on voit aujourd'hui les princes Saadiens, en particulier Ahmed al-Mansur et sa famille. Le lieu est petit, ne tarde pas à le voir, et il est plein de visiteurs. Bien qu'il soit au cœur de la Kasbah, et l'agitation du centre-ville, que vous marchez autour de vous amortit le bruit ambiant. C'est comme une petite oasis. Cependant, comme toujours, je suis déçu de le voir avec un peu d'intimité, je recreándome dans les détails et l'ensemble, étant donné que les carreaux de couleur, des reliefs complexes faits dans la pierre, donne à rêver et vider l'esprit, en restant seulement le plaisir de ce que vous voyez ... :-)

Las Tombeaux Saadiens son los mausoléos de los principes de la dinastía Saadiana, fueron descubiertas en 1917 y restauradas. Son, por su bella decoración, una de las mayores atracciones para los visitantes de Marrakech. Decorados con mosaicos y bordados de arabescos realizados con la clara del huevo y adornadas con mábol italiano, se encuentran en perfecto estado. Todo el recinto de las Tumbas de Saadiens se construyó en el siglo XVI, allí se encuentran los mausoleos de Saadíes de sangre real, como el fundador de la dinastía Saadiana “Mohamed ech Cheikh” entre muchas otras que también son importantes como por ejemplo la de Ahmed le Doré. El edificio está compuesto por tres habitaciones y la más famosa es la de las doce columnas, que contiene la tumba del hijo de Áhmad al-Mansur. Como curiosidad, os comento que del lado de fuera del edificio se dispone un jardín con las tumbas de los soldados y sirvientes y las tumbas de los hombres de la dinastía Saadíe están separadas de las tumbas de mujeres y niños.

Le Saadiens Tombeaux sont les mausolées des princes de la dynastie des Saadiens, ont été découverts en 1917 et restauré. Ils sont, de par leur beau décor, une attraction majeure pour les visiteurs de Marrakech. Chapeaux ornés de mosaïques et arabesques faites avec du blanc d'œuf et ornées de mábol italien sont en parfait état. L'ensemble de la région des Tombeaux Saadiens a été construit au XVIe siècle, il ya les tombeaux de Saadi de sang royal, comme le fondateur de la dynastie des Saadiens "ech Cheikh Mohamed" parmi beaucoup d'autres qui sont aussi importants comme dans Ahmed sera Doré. Le bâtiment se compose de trois chambres et la plus célèbre est celle des douze colonnes, qui contient la tombe du fils de Ahmad al-Mansur. Curieusement, j'ai fait remarquer que la main d'un jardin à l'extérieur du bâtiment est fourni avec les tombes des soldats et serviteurs et les tombes de la dynastie des hommes Saadíe sont séparés des tombes de femmes et d'enfants.

Uno de los rincones que no puedes dejar de ver son las Tumbas Saadies. Es el único exponente que queda en Marrakech de la grandeza de la dinastía Saadí. Este mausoleo real, situado junto a la Mezquita de la Kasba, a la que se accede por la Puerta Bab Agnou, es una rincón de gran belleza por la decoración de sus salas. Ha permanecido prácticamente oculta durante siglos. Las Tumbas Saadies las encuentras en la kasba de la Medina de Marrakech. Si entras a la kasba cruzando bajo la bella Puerta Bab Agnaou, en el lado sureste de la muralla de la Medina, por un estrecho pasaje, puedes acceder a este precioso rincón de Marrakech. Te sorprenderá la sala del mausoleo de la Sala de las Doce Columnas con una decoración de increíble belleza. En el suelo verás varias tumbas saadies, la combinación entre las doce columnas de mármol de Carrara y el techo decorado de madera de cedro con relieves de oro, te va a tentar a quedarte un buen rato apreciando su belleza arquitectónica.

Un des endroits que vous ne pouvez pas manquer sont les Tombeaux Saadiens. C'est le seul exemple de gauche à Marrakech de la grandeur de la dynastie Saadi. Le mausolée royal, à côté de la Mosquée de la Kasbah, à laquelle on accède par la porte Bab Agnou, est un lieu d'une grande beauté en décorant leurs chambres. Il est resté en grande partie caché pendant des siècles. Les Tombeaux Saadiens les trouver dans la Kasbah de la Médina de Marrakech. Si vous entrez dans le passage sous le beau Kasbah Bab Agnaou porte, sur le côté sud-est des murs de la Médina, un passage étroit, vous pouvez accéder à ce beau coin de Marrakech. Vous serez surpris de la salle de séjour du mausolée des Douze colonnes avec une décoration d'une beauté incroyable. A l'étage, vous verrez plusieurs tombeaux Saadiens, la combinaison des douze colonnes de marbre de Carrare et le plafond décoré de bas-reliefs en bois de cèdre de l'or va vous inciter à rester un certain temps pour apprécier sa beauté architecturale.

Estos mausoleos que fueron abiertos al público por primera vez en 1917 representan una muestra de la grandeza de la dinastía saadiana, que reinó en Marruecos por 125 años. Aunque sus jardines se encuentran un poco descuidados vale la pena visitarlas para apreciar los hermosos mosaicos que las adornan. El acceso se hace a través de un estrecho pasillo que nos hace recordar que estamos vistando vestigios de antiguas generaciones reales, al terminar el pasillo se descubre un amplio recinto, morada de Mohamed ech Cheikh y sus descendientes así como de numerosos sultanes. Esta abierto de 8:30 a 18h, pero en verano recomiendo ir en las primeras horas de la mañana ya que hay poco sitio donde guarecerse del sol.

Ces mausolées qui étaient ouverts au public pour la première fois en 1917 représentent un échantillon de la grandeur de la dynastie des Saadiens, qui a gouverné le Maroc pour 125 ans. Bien que les jardins sont une valeur peu défraîchie une visite pour apprécier les belles mosaïques qui les ornent. On y accède par un étroit passage nous rappelle de vue, nous sommes vestiges des générations royales anciennes, la fin du couloir un grand terrain, ech Cheikh Mohamed habitation et leurs descendants ainsi que de nombreux sultans est découverte. Il est ouvert de 8h30 à 18h, mais en été, je vous conseille d'aller dans les premières heures de la matinée, car il est peu de place à l'abri du soleil.

Las tumbas sadíes de Marrakech son uno de los más refinados ejemplos de la arquitectura islámica marroquí. Los príncipes sadíes construian sus monumentos funerarios con el mismo lujo que el resto de los edificios. Las tumbas las forman dos mausoleos situados en un jardín plantado con flores que simboliza el paraíso de Alá. El mausoleo central está formado por tres salas funerarias, las cuales nos recuerda a la rauda de granada.

Les tombeaux Saadiens de Marrakech est l'un des plus beaux exemples de l'architecture islamique marocaine. Les princes Saadiens ont construit leurs monuments funéraires dans le luxe le reste des bâtiments. Les tombes de la formation de deux mausolées situés dans un jardin planté de fleurs symbolisant le paradis jardin de d'Allah. Mausolée centrale se compose de trois chambres funéraires, qui nous rappelle le rapide de Grenade.

Las tumbas saadianas son de finales del siglo XVI y en ellas esta enterrado el sultán Ahmed Al-Mansur (que las mandó construir) junto con su familia y otros miembros de la dinastía saadiana, que son originarios del valle del Draa. El mausoleo es una de las muchas reliquias arquitectónicas que encierra la medina de ciudad roja (Marrakech).

Les tombeaux Saadiens sont de la fin du XVIe siècle et est ensevelis Sultan Ahmed Al-Mansour (qu'il a construit) avec sa famille et d'autres membres de la dynastie des Saadiens, originaire de la vallée du Draa. Le mausolée est l'un des nombreux vestiges architecturaux qui entoure la ville rouge (Marrakech).

Las Tumbas Saadíes son uno de los lugares más visitados de Marrakech. Lo más impresionante es que fueron descubiertas en 1917. Estuvieron ocultas muchos años debido a que la entrada estaba taponada por edificios de viviendas y sólo durante la primera guerra mundial se descubrieron por los reconocimientos aéreos de los aviones. Lo más divertido de la visita es que las cigüeñas pasean tranquilamente por encima de las tumbas.

Les Tombeaux Saadiens sont l'un des endroits les plus visités de Marrakech. Le plus impressionnant, c'est qu'ils ont été découverts en 1917 ont été cachées de nombreuses années parce que l'entrée était bouchée par des immeubles résidentiels et uniquement pendant la Première Guerre mondiale ont été découverts par des avions de reconnaissance aérienne. Le plus drôle de cette visite est que les cigognes déambulent sur les tombes.

De no ser porque contratamos una ruta guiada por Marrakech difícilmente habríamos encontrado este bonito lugar tan recóndito. Tras acceder por un estrecho callejón y pagar una discreta entrada de 10 dirham pudimos contemplar el misticismo de este histórico lugar donde yacen integrantes de una dinastía anterior a la actual, los saadies. La arquitectura de este lugar es de una solemnidad y riqueza basada en la geometría, tan común en el mundo musulmán.

Si non parce embauché une visite guidée de Marrakech habramos de difcilmente que recndito a trouvé cet endroit agréable. Après avoir entré une ruelle étroite et payer une entrée discrète de 10 dirham nous pouvions contempler la mystique de ce lieu historique où se trouvait les membres d'une dynastie antérieure à l'heure actuelle, le Saadiens. L'architecture de ce lieu est une solennité et de la richesse basée sur la géométrie, si commun dans le monde musulman est.