Subhash Chowk

Es el corazón comercial de la localidad. Es el centro, es la plaza del pueblo. es donde todo el mundo viene y desde donde todo el mundo va a algún lado. Es lo primero que se visita de Mahabaleshwar. Todo el día tiene una actividad frenética; por la mañana, por la tarde y por la noche. Lo curioso es que sus muchos puestos ambulantes van y vienen según la hora del día. Por las mañanas vienen los de los desayunos calientes. Cuando estos se van, a eso de las 2-3 de la tarde, llegan los que dan comidas rápidas y variopintos, como los que venden mazorcas de maíz asadas. Y por fin, cuando oscurece, vienen los heladeros. Todos tienen cábida en la plaza del pueblo, pero como no hay espacio suficiente para todos, pues se van turnando durante todo el día.

C"est le coeur commercial de la ville. C"est le centre, c"est la place de la ville. C"est là que tout le monde vient et où tout le monde va quelque part. C"est la première chose que l"on visite de Mahabaleshwar. Toute la journée a une activité frénétique; le matin, l"après-midi et le soir. Le plus drôle est que leurs nombreux vendeurs de rue vont et viennent selon l"heure de la journée. Ceux des petits déjeuners chauds viennent le matin. Quand ils partent, vers 2-3 heures de l"après-midi, ceux qui donnent des aliments rapides et colorés arrivent, comme ceux qui vendent des épis de maïs rôtis. Et enfin, quand il fait noir, les fabricants de crème glacée viennent. Tout le monde a un bébé sur la place de la ville, mais comme il n"y a pas assez d"espace pour tout le monde, ils font le tour toute la journée.