Statua del Leone

Una statua leonina tirata fuori dal marmo, con tutta la ferocia delle fauci spalancate, per far paura (e far scappare) qualsiasi nemico: sta a Gaeta, in piazza Commestibili, ma qui la conoscono tutti come 'piazzetta del leone'. Nelle vicinanze, c'è pure la Salita del Leone, che porta al castello-forte aragonese-angioino, in un intricato mosaico di vicoli e viuzze che quasi 'decorano' la collina in cui sono costruite. Come il leone, derivano dalla prima impronta urbana della cittadina, dal X secolo in poi, al di là del palazzo ducale e della sua cinta muraria di cui restano oggi che pochi resti. Vicino alla statua, un porticato con arcate, un'antica memoria medievale di quando qui, proprio a ridosso delle mura ducali, c'erano le botteghe dei macellai, una nutrita presenza, in una città di mare.

Une statue de lion sorti de marbre, avec toute la férocité des mâchoires ouvertes, à craindre (et effrayer) tout ennemi est à Gaeta, Piazza comestibles, mais ici tout savoir comme «lion carré». A proximité, il y a aussi le Salita Lion, menant au château-fort aragonais-Angevine, dans une mosaïque complexe de rues et de ruelles étroites que presque «ornent» la colline où ils sont construits. Comme le lion, dérivée de la première empreinte urbaine de la ville, à partir du Xe siècle, au-delà du palais ducal et ses murs qui subsistent aujourd"hui quelques vestiges. Près de la statue, un porche avec des arcs, une ancienne mémoire médiévale quand ici, juste derrière les murs de ducales, il y avait des boutiques de bouchers, une grande présence dans une ville balnéaire.