Marché de Phsar Chas

En el Old Market área (área del viejo mercado) de la ciudad de Siem Reap podréis encontrar prácticamente de todo. Una de las cosas que destacan como en toda ciudad turística son sus puestos de artesanía y souvenirs que compiten con puestos de camisetas de imitación y otras prendas. Para los que estamos descubriendo el sudeste asiático muchas veces nos cuesta distinguir la artesanía de los diferentes países ya que suele ser bastante parecida salvo por ciertos detalles en algunas obras que las hacen evidentes. A pesar de ello encuentras al igual que en países como Tailandia, figuras de buda talladas en madera, imagenes de los templos de Angkor espectaculares, ropa con colores muy vivos y brillantes, amuletos de la suerte, telas, cuadros, etc, etc, etc. La zona del Old Market no está excesivamente iluminada de noche salvo la zona de pubs y restaurantes donde los neones son tan llamativos que no te falta dicha iluminación. A pesar de ello se agradece ya que en esta ciudad los mosquitos hacen acto de presencia y el calor es bastante intenso ya sea de día como de noche. Un paseo por estos puestos te resultará bastante tranquilo y recuerda que en este país se paga con dolares o con rieles que es su moneda oficial. (1 dollar = 5000 rieles aprox.) Podeis imaginar que resulta bastante barato comprar aquí en comparación con los lugares mas turísticos como templos, etc, donde los precios se incrementan bastante.Un saludo. El Old Market área es la zona De la ciudad de Siem Reap donde puedes encontrar todo tipo de animación. Es una zona bastante antigua y destartalada pero es la zona nocturna por excelencia de la ciudad para dar un paseo, picar algo y comprar algún souvenir. Comienza justo en el Mercado, en la confluencia de Hospital Street y Sivatha Road. Ambas calles van hasta el Rio Siem Reap. Un paseo por su mercado de día para comprar algunas frutas que te ayuden en tu recorrido viene bastante bien. Restaurantes de comida camboyana e internacional transcurren a lo largo de sus calles donde también encontarás heladerías, cafeterías, tiendas, farmacias, puestos de artesanía y otros lugares de interés. Un barrio de clase media donde poder mezclarte con la gente. Al contrario de lo que ocurre en Tailandia aquí no te intentan vender nada, eres tu el que tendrá que decidir sin ningún tipo de presión por parte de la gente local. Una experiencia buena y bastante tranquila visitar el Old Market área.

Dans la zone du Vieux Marché (Vieux Marché) de la ville de Siem Reap, vous pouvez trouver presque n'importe quoi. Une des choses qui se démarquent comme dans toute ville touristique des stands d'artisanat et des échoppes de souvenirs chemises d'imitation et d'autres vêtements concurrents. Pour ceux qui découvrent l'Asie du Sud-Est de fois nous avons du mal à distinguer l'artisanat de différents pays car il est souvent très similaires, sauf pour certains détails de certaines œuvres qui sont évidentes. Malgré cette découverte que dans les pays comme la Thaïlande, le Bouddha figures sculptées dans le bois, des photos des temples d'Angkor spectaculaires, des vêtements aux couleurs vives et brillantes, charmes chanceux, tissus, peintures, etc, etc, etc . Le quartier du vieux marché n'est pas trop lumineux la nuit, sauf pour la zone de pubs et de restaurants où les néons sont si lumineux que vous n'avez pas ce type d'éclairage. Bien que l'on remarquera que dans cette ville et les moustiques faire une apparition et la chaleur assez intense de jour ou de nuit. Une promenade à travers ces messages sera calme assez et rappelez-vous que dans ce pays que vous payez avec des dollars ou ferroviaire qui est la monnaie officielle. (1 dollar = 5000 rails env.) Peut-on imaginer que c'est pas cher du tout pour acheter ici par rapport aux endroits les plus touristiques comme les temples, etc, où les prix augmentent assez. Une salutation.

Una de las experiencias más divertidas en cualquier ciudad asiática es visitar sus mercados. El Psar Chaa, el mercado central de Siem Reap, está situado en el centro de la ciudad rodeado de puestos de comida, de restaurantes, pequeños hoteles, tuc-tucs... En el mercado puede encontrarse de todo: tallas de piedra, madera, sedas, ropa, joyas, todo tipo de artesanía...Pero además hay una parte del mercado dedicada a la venta de alimentos (carnes, pescado, vegetales, especias..) donde los locales y restaurantes compran las materias primas para sus cocinas. Ah! ¡Imprescindible regatear!

Une des expériences les plus amusantes dans n'importe quelle ville asiatique est de visiter leurs marchés. Le Psar Chaa, le marché central de Siem Reap, est situé dans le centre-ville, entouré de stands de nourriture, des restaurants, petits hôtels, tuk-tuks ... Sur le marché, vous trouverez tout: des sculptures en pierre, bois, soie, vêtements, bijoux, toutes sortes de métiers ... Mais il ya une partie du marché vend de la nourriture (viande, poisson, légumes, épices .. ) où les restaurants locaux achètent des matières premières pour leurs cuisines. Ah! Marchander éssentiel!

Está situado al lado de la zona de restaurantes y animación de la ciudad, no tiene pérdida, hay muchos “taxis” (son ciclomotores con un remolque) para poder desplazarte de vuelta hasta tu hotel. Entre las calles Hospital Street y Sivatha Road que ambas desembocan en el río Siem Reap. Es un mercado en el que hay dos zonas claramente definidas: La zona principal y más grande es la de comida, para mí la más interesante, aunque con el calor hay un olor… que nosotros los occidentales no aguantamos muy bien, y la zona más turística, en la que puedes encontrar todos tipo de cosas, esculturas, copias de relojes, pareos ect., bueno todo tipo de artesanías. Hay que regatear bastante.

Il est situé à côté de la salle à manger et de divertissement de la ville, pas de perte, il ya beaucoup de "taxis" (sont cyclomoteurs avec une remorque) pour revenir à votre hôtel. Parmi les rues et Sivatha rue Hospital Road deux se jettent dans la rivière Siem Reap. C'est un marché dans lequel il ya deux zones clairement définies: la zone principale et la plus importante est la nourriture, pour moi le plus intéressant, mais avec la chaleur il ya une odeur ... que nous, les Occidentaux ne peuvent pas supporter très bien, et la zone la plus bureau, où vous pouvez trouver toutes sortes de choses, des sculptures, des copies de montres, paréos ect., ainsi toutes sortes de métiers. Vous devez négocier équitablement.

Para quem procura uma experiência extremamente típica em Siem Reap e quer ver a realidade dos cambojanos, sugiro uma visita até o Mercado Municipal que fica bem no centro da cidade, perto do Pub Street. É possível comprar temperos, carnes, comidas prontas, frutas, verduras. Embora seja bem diferente dos nossos (muito mais pobres) vale a pena para perceber a realidade do povo local e também apreciar um pouco mais a cultura deles, como o ato de barganhar, por exemplo.

Pour ceux qui recherchent une très typique à Siem Reap et veulent voir la réalité de Cambodgiens, je vous suggère une visite au marché de la ville qui se trouve en plein centre-ville, à proximité de la rue des pubs. Vous pouvez acheter des épices, viandes, plats cuisinés, fruits, légumes. Bien que très différent du notre (beaucoup plus faible) d'une valeur à réaliser la réalité de la population locale et aussi profiter un peu plus de leur culture, comme l'acte de négociation, par exemple.

Este mercado tiene de ‘tó’. Aquí encontrarás sobretodo mucha ropa (flasificaciones) y souvenirs para hacer alguna compra.

Ce marché doit "faire". Vous trouverez ici beaucoup de vêtements (clignotants) et de souvenirs à acheter.