Pont Trencat

El Pont Trencat (Puente Roto) es un puente que atraviesa el río Tordera a su paso por la localidad de Sant Celoni, en la provincia de Barcelona. Es de factura románica y muy posiblemente se alce donde antes había un puente construido por los romanos. Su nombre se debe a que fue dinamitado por los franceses durante la Guerra de Independencia para frenar el avance de las tropas que les perseguían, con lo que sólo la mitad del puente permaneció en pie. Hace unos años se restauró añadiendo un gran arco de acero para completar la estructura de piedra que falta, urbanizándose las zonas aledañas para acentuar su atractivo turístico. El resultado puede no gustar a muchos, ya que se ha alterado notablemente su imagen tradicional, pero ha permitido recuperar una zona del río que estaba en estado de semi-abandono. Y, además, el puente ha recuperado la que fue su función originaria durante siglos: Permitir el paso de peatones.

Le Pont Trencat (Broken Bridge) est un pont qui traverse la rivière Tordera en passant par la ville de Sant Celoni dans la province de Barcelone. Elle est romane et très probablement le projet de loi à monter où il y avait un pont construit par les Romains. Son nom est parce qu"il a été dynamitée par les Français pendant la guerre d"indépendance pour arrêter l"avance des troupes qui les poursuivaient, de sorte que seulement la moitié du pont est resté debout. Il y a quelques années, il a été restauré par l"ajout d"une grande arche en acier pour compléter la structure en pierre manquante, urbanise les zones environnantes pour améliorer son attrait. Le résultat peut ne pas plaire à beaucoup, car il a sensiblement modifié son image traditionnelle, mais a récupéré une zone de la rivière qui était dans un état de semi-abandon. Et d"ailleurs, le pont a retrouvé sa fonction d"origine était pendant des siècles: Permettre le passage pour piétons.

La Intervención arquitectónica realizada en el Pont Trencat entre los años 2000 y 2004, dio como resultado el renacer de un lugar que permanecía como anecdótico en la historia. Es una reconstrucción que respeta el entorno y se acopla perfectamente con las ruinas existentes, respetando su historia. La intervención realizada repite las arcadas con el mismo ritmo que las realizadas en piedra, y a la vez deja al descubierto la nueva estructura que da fortaleza. Un lugar a visitar, el paseo peatonal es agradable, y en el recorrido se ven vestigios también de lo que fuera la superficie del puente que fue roto.

L'intervention architecturale dans le Pont Trencat faite entre 2000 et 2004, a abouti à la renaissance d'un lieu qui est resté comme anecdotique dans l'histoire. Il s'agit d'une reconstruction respectueuse de l'environnement et s'intègre parfaitement avec les ruines existantes, dans le respect de son histoire. L'intervention répète les arcades avec le même taux que ceux en pierre, tout en exposant la nouvelle structure qui donne de la force. Un endroit à visiter, la promenade est agréable, et dans le cadre sont également des vestiges de ce qui fut la surface du pont qui a été brisé.

Este puente de piedra sobre el río Tordera, a cuyos lados puede verse gente bañándose en sus aguas, y cuyo nombre traducido significa “Puente Roto” habría sido presuntamente construido por los romanos en el año 1442, según se deduce de datos encontrados en la investigación arqueológica realizada aunque sin encontrarse rastros romanos, pero lo que sí se sabe a ciencia cierta es que el mismo fue objeto de importantes cambios en 1453 y es posible que la forma que tiene actualmente con su arco gótico provenga de esa época. En 1811 y durante las guerras napoleónicas este puente sufrió la destrucción de uno de sus dos arcos el que fue reparado en 1996 por iniciativa de los habitantes de los pueblos cercanos a los que unía este puente. Estos pueblos con Sant Celoni y Palautordera. Su restauración definitiva dio comienzo en el año 2000 y se puedo abrir al público en el año 2003. Las fotos que subo responden al estado en que se encontraba en agosto de 2008. La Empresa constructora fue SAPIC, Ingeniería y Arquitectura estuvieron a cargo de Xavier Font, Alfa Polaris. Los datos son de la Oficina de Turismo de Sant Celoni

Ce pont de pierre sur la rivière Tordera, dont les côtés peuvent être les gens se baigner dans ses eaux, et dont le nom traduit signifie «pont cassé" aurait été censément construit par les Romains en l'an 1442, déduite de données trouvées dans la recherche traces archéologiques trouvés sur mais pas romain, mais ce que nous savons pour sûr, c'est qu'il a subi des changements majeurs en 1453 et il est possible que la façon dont vous actuellement avec arc gothique vient de cette époque. En 1811 et pendant les guerres napoléoniennes ce pont a subi la destruction de l'un de ses deux arches qui a été réparé en 1996 à l'initiative des habitants des villages près du pont reliant cette. Ces villages Sant Celoni et Palautordera. Votre restauration finale a commencé en 2000 et je peux ouvrir au public en 2003. Les photos que je poste répondent à l'état où il était en Août 2008. L'entreprise de construction a été SAPIC, ingénierie et d'architecture ont été faites par Xavier Font, Alfa Polaris. Les données proviennent de l'Office de Tourisme Sant Celoni

Muy bonito e interesante para ir a visitar en familia

Très sympa et intéressant d"aller visiter en famille

Greta.

Greta