Roberto Gonzalez

Et la pierre de beauté était

Y la belleza se hizo piedra

Un pueblo que es una delicia, un lugar en el que cada rincón parece tener una historia propia, un lugar de leyenda y sobre todo de hermosura. Eso es Altafulla. Visitarla es volver atrás en el tiempo y disfrutar de una villa que aún conserva magníficos ejemplos de la arquitectura medieval, que respira misterio pero también ha sabido engancharse a los tiempos modernos, al siglo XXI. Si recorremos sus calles en busca de casas señoriales, castillos e iglesias, debemos hacer un alto en esta pequeña plaza que se encuentra frente a otra más amplia y más señorial, la de la Iglesia. Sin embargo desde la de San Martín, que ese es su nombre es desde donde tendremos la visión más espectacular y completa del conjunto que forman el castillo y la Iglesia de Sant Martí. Como si de un mirador hacia el interior se tratase, desde la sombra de los árboles que la adornan podemos tener una perspectiva única y singular de las dos grandes moles, que juntas, forman un todo como si uno fuera mellizo de la otra. Mientras estemos aquí, vendrán a nuestro oídos historias misteriosas e inquietantes, como la que cuenta que cada noche, cuando el campanario de la iglesia daba las doce, acudían al terreno donde ahora se levanta la placita para reunirse y dar rienda suelta a toda su sabiduría en la fabricación de hechizos y pócimas e incluso en más de una ocasión llegaron a colarse en las casas en busca de recipientes para sus brebajes. ¡Pobre de aquel que se cruzara con ellas o les intentara quitar un caldero o un cucharón! Quedaban convertidos en sapos y en lagartijas... Los vecinos buscaron una solución al problema que les tenía aterrados, y decidieron ayudarlas a llevar a cabo su tarea cotidiana. Cuando las brujas volvieron a parecer, encontraron todo preparado para ellas: los calderos llenos y humeantes, los utensilios clasificados y dispuestos y las puertas de las casas abiertas. Pronto se dieron cuenta de que el lugar al que acudían y sus moradores no tenían nada en su contra, por lo que decidieron preocuparse para siempre de que reinase el amor, la paz y la belleza en el pueblo que tan bien las recibió y que aún sigue celebrando la aparición de las brujas con la Nit de Bruixes. Y todavía la campana sigue dando las doce....

Une ville qui est un délice, un endroit où chaque coin semble avoir sa propre histoire, un lieu de légende et surtout la beauté. Voilà Altafulla. Visite est de remonter dans le temps et profiter d"une ville qui conserve encore de magnifiques exemples de l"architecture médiévale, mystère respirer mais a également réussi à accrocher les temps modernes, le vingt et unième siècle. Si nous marchons dans les rues à la recherche de demeures historiques, châteaux et églises, nous devons faire une halte dans cette petite place en face d"une autre plus grande et plus imposante, celle de l"Église. Cependant à partir de San Martin, qui est son nom est l"endroit où nous aurons le plus spectaculaire et compléter l"ensemble formé par le château et l"église de Sant Martí vision. Comme un point d"observation à l"intérieur étaient, à l"ombre des arbres qui ornent elle peut avoir une perspective plutôt unique des deux grandes taupes, qui forment ensemble un tout comme si on jumelle de l"autre. Alors que nous sommes ici, venez à nos oreilles des histoires mystérieuses et inquiétantes, comme celle qui tous les soirs, lorsque le clocher de l"église sonna midi, est allé à la terre où maintenant la petite place se lève pour répondre et de libérer toute sa sagesse dans la fabrication des sorts et des potions et même à plus d"une occasion, ils sont venus à se faufiler dans les maisons à la recherche de conteneurs pour leurs concoctions. Malheur à ceux qui ont traversé avec eux ou essayer de les supprimer un pot ou une louche! Ont été transformés en crapauds et des lézards ... Les voisins ont cherché une solution au problème, ils avaient paniqué et a décidé de les aider à accomplir leur tâche quotidienne. Quand les sorcières encore apparemment trouvé que tout soit prêt pour eux: les chaudrons et fumante, classé et ustensiles et portes portes ouvertes organisées. Ils ont vite compris que l"endroit où ils sont venus et leurs habitants avaient rien contre eux, ils ont décidé souci toujours régner l"amour, la paix et la beauté dans le peuple si bien reçu et encore continue de célébrer l"apparition des sorcières avec le Nit de Bruixes. Et pourtant, la cloche continue à douze ....