Old City

Cuando en Europa leemos en los mapas o vemos en las señales de tráfico de nuestras ciudades lo de “old city”, casi siempre se refiere al “casco histórico”. En este caso no fue así. La “old city” de Bhagalpur es únicamente el barrio más viejo de la ciudad, el original, el que se acostaba al lado un ramal del gran río Ganges. Hoy día la ciudad ha crecido muchísimo y el pequeño barrio de “Old City” sólo tiene el honor de ser el barrio más viejo y cochambroso de la ciudad, con callejuelas rebosantes de chabolas de todo tipo. Las alcantarillas están descubiertas. No hay agua corriente en las casas, sólo grifos fuera, en las puertas. Hay que sumar el olor de muchos animales y sus excrementos repartidos por todas las puertas y rincones. Los vecinos hacen vida normal, como si nada pasase a su alrededor. No son conscientes de la suciedad que almacenan en los espacios donde viven. Los niños juegan sin parar, confiados. En las calles no hay sitio para más cosas...

Lorsque, en Europe, nous lisons sur les cartes ou voyons dans les panneaux de signalisation de nos villes la "vieille ville", cela fait presque toujours référence au "centre historique". Dans ce cas, ce n"était pas comme ça. La "vieille ville" de Bhagalpur n"est que le plus ancien quartier de la ville, le premier, situé à côté d"une branche du grand Gange. Aujourd"hui, la ville s"est beaucoup développée et le petit quartier de la "vieille ville" n"a que l"honneur d"être le quartier le plus ancien et le plus puant de la ville, avec ses rues étroites remplies de cabanes en tous genres. Les égouts sont découverts. Il n"y a pas d"eau courante dans les maisons, seulement des robinets à l"extérieur, dans les portes. Il faut ajouter l"odeur de nombreux animaux et de leurs excréments éparpillés à travers toutes les portes et les coins. Les voisins mènent une vie normale, comme si rien ne se passait autour d"eux. Ils ne sont pas conscients de la saleté qu"ils stockent dans les espaces où ils vivent. Les enfants jouent sans arrêt, confiants. Dans les rues, il n"y a pas de place pour plus de choses ...