Monument aux morts

Una de las cosas que nunca deja de impresionarme del vecino país es que en ninguna población falta un monumento a los caídos en la Primera Guerra Mundial. No es que a los franceses les hubieran precisamente faltado guerras cruentas antes de este conflicto, pero ninguna de ellas, incluyendo las andanzas de napoléon por Europa, dejó una huella tan perdurable en la sociedad francesa. Es difícil imaginar el impacto de lo que se llamó entonces la Gran Guerra, para diferenciarla de las de antes, en la población masculina de Francia. Este monumento nos permite hacernos una idea de la magnitud de la catástrofe. Es un sencillo monolito en el que de un lado figura la típica alegoría de la época y del otro el nombre inscrito en mármol de los habitantes de Collioure caídos en la Primera Guerra Mundial. Bajo los nombres de los 50 o 60 fallecidos en los combates de la Gran Guerra, se añadieron luego los caídos en la Segunda Guerra Mundial y en Indochina, dos conflictos que tampoco fueron moco de pavo... Pues bien, si en la Primera murieron como 50, en la Segunda, tan sólo cuatro. Y en Indochina, uno. Son unas proporciones que hablan por sí mismas, sobre todo que a principios de siglo XX, Collioure debía poco más que un pueblecito de pecadores...

Une chose qui ne cesse d'étonner le pays voisin est que dans toute population n'a pas un monument aux marchés de la Première Guerre mondiale. Non pas que les Français venaient de manquer les guerres sanglantes avant ce conflit, mais aucun d'entre eux, y compris les aventures de Napolon l'Europe, dej une telle marque durable sur la société française. Il est difficile d'imaginer l'impact de ce qui était alors appelle la Grande Guerre, pour le distinguer de l'ancien temps, dans la population masculine de la France. Ce monument nous donne une idée de l'ampleur de la catastrophe. Il est un monolithe simple dans lequel un côté contient l'allégorie tpica la petite et l'autre le nom sur le marbre des habitants de Collioure ed dans la Première Guerre mondiale. Sous les noms de 50 ou 60 ans qui est mort dans les combats de la Grande Guerre, les licences aadieron puis dans la Seconde Guerre mondiale et en Indochine, deux conflits qui étaient soit feat ... Eh bien, si ils sont morts dans la Première 50, dans la deuxième, en tant que quatre seulement. Et en Indochine, un. Sont des proportions qui s parlent pour eux-mêmes, en particulier au début du XXe siècle, Collioure être un peu plus d'un village de pécheurs ...