Liberty Square

A Praça da Liberdade é o coração do bairro mais oriental da cidade! Localizada no centro de São Paulo, perto da Praça da Sé, o lugar é palco de diversas atrações culturais da comunidade japonesa ao longo do ano e semanalmente abriga uma feirinha de artesanato e comidas orientais aos domingos. As duas maiores festas acontecem no ano novo chinês, em fevereiro, e no Tanabata Matsuri, o festival das estrelas, em julho. Durante as festividades é montado um grande palco onde ocorrem apresentações de músicas e danças típicas, e as ruas nos entornos da praça são fechadas para veículos e ficam lotadas de visitantes. No Tanabata Matsuri todos têm a chance de participar de um costume japonês, anotando seus pedidos em tiras de papel colorido (que equivalem a dinheiro, amor, paz, proteção, etc.) e os amarrando nos bambus. Segundo a tradição, os bambus são queimados e a fumaça levaria os pedidos para o céu para serem atendidos. Outra versão diz que os pedidos seriam levados pelos cometas, por isso os tradicionais enfeites de papel colorido que decoram o bairro nessa época são feitos naquele formato. Na véspera de ano novo outra tradição típica é bater o "mochi", bolinhos de arroz que são muito consumidos no ano novo para atrair sorte. O acesso é facilitado pela estação de metrô, que fica justamente na praça. Ali também é o ponto de encontro de muitos jovens fãs de animações japonesas, que se vestem de forma alternativa e chamam a atenção dos visitantes.

La Place de la Liberté est le coeur de la partie orientale de la ville! Situé dans le centre de São Paulo, à proximité de la place de la cathédrale, le lieu abrite de nombreuses attractions culturelles de la communauté japonaise tout au long de l"année et accueille un marché artisanal hebdomadaire et cuisine orientale le dimanche. Les deux plus grands partis ont lieu dans le Nouvel An chinois en Février, et le Tanabata Matsuri, le festival des étoiles en Juillet. Pendant les festivités est monté un grand stade où il y a des spectacles de chants et de danses, et les rues de la place des environs sont fermés aux véhicules et sont emballés avec les visiteurs. Dans le Tanabata Matsuri tous ont la chance de participer à une coutume japonaise, notant leurs applications dans des bandes de papier de couleur (équivalent à l"argent, l"amour, la paix, la protection, etc.) et attachant dans les bambous. Selon la tradition, les bambous sont brûlés et la fumée prendrait des commandes pour le ciel à respecter. Une autre version dit que les demandes seraient prises par des comètes, de sorte que les ornements de papier colorés traditionnels qui ornent le quartier à cette époque sont faites dans ce format. Le réveillon du Nouvel An une autre tradition typique est de frapper les "mochi" gâteaux de riz qui sont largement consommés dans la nouvelle année pour attirer la chance. L"accès est facilité par la station de métro, ce qui est juste sur la place. Il est aussi le point de beaucoup de jeunes fans de l"animation japonaise, qui se déguisent en alternatif et attirent l"attention des visiteurs réunion.