La nécropole de Osuna Ibera

El lugar conocido como "las Cuevas de Osuna", la Necrópolis de Urso, es uno de los enclaves arqueológicos más importantes de la Hispania romana. Flanqueando la Vereda Real de Granada se conservan numerosas tumbas excavadas en la roca, vestigios de lo que debió ser una extensa ciudad mortuoria elogiada por célebres arqueólogos y eruditos de la materia. Antes de llegar a los enterramientos hay una especie de teatro romano dentro de una finca, pero está cerrada a cal y canto y es imposible acceder al mismo. Las tumbas están dentro de unas cuevas excavadas en el terreno rocoso y si sientes curiosidad por verlas por dentro solo tienes que pasar por una pequeña valla de madera que la separan de la carretera terriza que lleva a unas canteras. Todos estos enterramientos tuvieron sus lapidas con inscripciones, que desaparecieron como las urnas cinerarias

L"endroit connu sous le nom "Caves de Osuna" Nécropole Urso, est l"un des sites archéologiques les plus importants de l"Hispanie romaine. Flanquant le réel Vereda de Grenade nombreuses tombes creusées dans la roche, les restes de ce qui devait être une grande morgue de la ville louée par les archéologues et les chercheurs de la matière célèbres sont conservés. Avant d"atteindre les inhumations il y a une sorte de théâtre romain dans une propriété, mais il est enfermé serré et impossible d"y accéder. Les tombes sont creusées dans des grottes dans le terrain rocheux et si vous curieux de les voir à l"intérieur juste avoir à passer par une petite clôture en bois qui la séparent de la route de terre menant à des carrières. Toutes ces sépultures avaient leurs pierres tombales avec des inscriptions, qui ont disparu comme urnes funéraires

Yo fui el descubridor de esta necrópolis, creo que fue en el año 1982 o 1983, tenia 16 o 17 años. No soy de Osuna pero viví allí desde 1980 hasta 1984. Iba de paseo en bicicleta en una de mis numerosas excursiones al templo a buscar escorpiones (solo para observarlos) y cogí por ese camino después. Era verano y hacia calor así que pare a beber agua y deje caer la bicicleta sobre el talud rocoso que había al borde del camino con la sorpresa de que hizo un ruido hueco. Me sorprendi y empece a excavar la pared superficialmente con un palo cuando de repente se desprendio una enorme cantidad de arena y quedo al descubierto la puerta que sale en las fotografías, no me atreví a entrar en ese momento porque había una oscuridad absoluta así que seguí excavando alrededor de la puerta donde descubrí a ambos lados dos pequeñas tumbas descubiertas con un esqueleto de niño en cada una de ellas. Lógicamente ahí si me asuste y fui a buscar a dos amigos del pueblo y "armados" con un azadón, una linterna y mucho "valor" nos introdujimos en la cueva y descubrimos una enorme cantidad de tumbas abiertas, nos asustamos y salimos corriendo. En aquella época fuimos al Ayuntamiento a anunciar nuestro hallazgo y la respuesta (en aquella época nos decepcionó y sorprendió, hoy conociendo a las instituciones no me habría extrañado tanto, pero éramos muy jóvenes) del funcionario fue que Osuna estaba llena de restos romanos y que eso no tenia importancia. Ahora veo que se han ocupado de arreglarlo y de exponerlo al público y me alegro. No busco protagonismo pero es justo decir esto, porque seguro que habrá alguien (no se quien será) que se habrá atribuido el descubrimiento y es mentira. Para que lo sepáis, mi nombre es Alejandro Romero Perez y mi padre fue director del entonces Banco Hispano Americano durante aquellos cuatro años, y los dos amigos ursaonenses que me acompañaron fueron Antonio Diaz Maysounave (actualmente abogado y creo que sigue viviendo en Osuna) y otro amigo del cual solo recuerdo que se apellidaba Poveda y le llamabamos "el Povea".

J'étais le découvreur de cette nécropole, je pense qu'il était en l'an 1982 ou 1983, était de 16 ou 17 ans. Je ne suis pas Osuna mais viv tous de 1980 à 1984. Iba balade à vélo sur l'un de mes nombreux voyages dans le temple pour trouver des scorpions (seulement pour regarder) et crémaillère pour que, après le chemin. Il était l'été et à la chaleur que l'eau potable d'arrêt et laisser tomber le vélo sur la pente rocheuse qui avait la route avec la surprise qui a fait un son creux. Je fus surpris et a commencé à creuser la surface du mur avec un bâton quand soudain une énorme quantité de sable a rompu et a été exposée porte qui apparaît dans les photographies, ne me atrev d'entrer dans cette cause avait une obscurité absolue que celle secu creuser autour de la porte où je découvris des deux côtés deux pequeas tombes ont découvert un squelette de l'enfant dans chacun. Logiquement ah si je panique et je suis allé à la recherche de deux amis du peuple et "armé" avec un azadn, lampe de poche et beaucoup "valeur" nous sommes entrés dans la grotte et découvert une énorme quantité de tombes ouvertes, nous avons peur et nous avons couru. Dans ce petit sont allés à l'hôtel de ville pour annoncer nos résultats et la réponse (dans ce peu que nous déception et surpris aujourd'hui sachant institutions il me extraado tellement, mais ramos très jeunes) officielle était que Osuna était pleine de vestiges romains et qui a eu aucune importance. Maintenant, je vois qu'ils ont pris de fixer et de l'exposer au public et je suis heureux. Je ne cherche pas d'importance, mais il est juste de dire cela, parce que sûrement il y aura quelqu'un (qui est pas) qu'il y aura attribué la découverte et est un mensonge. Pour que SEPIS, mon nom est Alejandro Romero Perez et mon père était directeur de l'ex-Banco Hispano Americano au cours de ces quatre ans, et les deux ursaonenses amis acompaaron moi étions Antonio Diaz Maysounave (maintenant un avocat et je pense que vit encore dans Osuna) et un autre ami qui n'oubliez pas que Poveda nom et l'a appelé "le Povea".

Queda en la parte alta del pueblo ,es un lugar muy bonito de ver u descubrir.

Vestiges romains de l"ancienne nécropole ursaonés, reste dans le haut du village, est un endroit très agréable de voir ou de trouver