Eglise de St Helene

La iglesia parroquial de Santa Elena, es uno de los edificios de mayor importancia en el pueblo de Ashby-de-la-Zouch. El edificio original fue construido a principios del siglo XIV. Su proximidad al castillo y al mercado histórico del lugar indican claramente cual es la parte del pueblo más histórica y original, pues ambas construcciones eran pilares centrales de los centros urbanos en época medieval. Una de las partes de más antiguedad que ha llegado a nuestros dias es la torre, cuya estuctura parece indicar que en una primera fase estaba independizada del resto de la nave. En su interior destaca la capilla de la familia Hastings, una de las más poderosas en la historia de este pueblo. La iglesia sufrió un proceso de remodelación durante el siglo XIX en el que se añadió a la nave central dos naves laterales de menor envergadura. A destacar el pilar situado en el exterior, que ahora es rematado por una cruz pero que en su tiempo fue usado como elemento de castigo y de torturas. Posiblemente una de las iglesias rurales con más historia en la zona central de Inglaterra (aparece registrada en el Domesday Book, un libro de registro e inventario creado por los Normandos en su llegada a Gran Bretaña tras la victoria en la Batalla de Hastings en 1066 a.D).

L'église paroissiale de Sainte-Hélène, est l'un des bâtiments les plus importants dans la ville de Ashby-de-la-Zouch. Le bâtiment d'origine a été construite au début du XIVe siècle. Sa proximité avec le château et la place du marché historique qui indiquent clairement partie des personnes les plus historiques et originaux, pour les constructions étaient piliers centraux des centres urbains à l'époque médiévale. Une des parties les plus anciennes de ce a atteint nos jours est la tour dont estuctura suggère que, dans la première phase était indépendant du reste du navire. Est à l'intérieur de la chapelle de la famille Hastings, l'un des plus puissant de l'histoire de cette ville. L'église a subi un processus de remodelage au cours du XIXe siècle, quand la nef a été ajouté deux petites allées. Pour mettre en évidence la colonne située à l'extérieur, qui est maintenant surmontée d'une croix, mais qui était autrefois utilisé comme un élément de la punition et de la torture. Peut-être l'une des églises rurales les plus historiques dans le centre de l'Angleterre (enregistrée apparaît dans le Domesday Book, un registre et l'inventaire créé par les Normands à leur arrivée en Grande-Bretagne après la victoire dans la bataille de Hastings en 1066 ).