Fabrizio Sanna
Une course sans chaussures
Una corsa senza scarpe
La Corsa degli Scalzi è un evento che ogni anno invade le strade di Cabras. Il primo weekend di settembre i giovani di questa località indossano una tunica bianca e corrono senza scarpe lungo 7 chilometri per arrivare alla chiesa di San Salvatore. La domenica tornano a fare lo stesso cammino, però nell'altro senso. L'origine di questa tradizione risale ai tempi dei pirati saraceni che sbarcavano in Sardegna per ottenere grandi bottini. Una di queste volte accadde che sbarcarono a Cabras, però i suoi abitanti corsero a proteggere l'immagine della Madonna presente nella loro chiesa; questa grande corsa provocò tanta polvere che i pirati pensarono che c'era un esercito che li attendeva e tornarono alle proprie navi.
La Corsa degli Scalzi est un événement qui chaque année envahit les rues de Cabras. Le premier week-end de Septembre les jeunes de cette ville sont portait une robe blanche et courir sans chaussures le long de sept kilomètres pour se rendre à l"église de San Salvatore. Le dimanche, ils retournent le même chemin, mais dans l"autre sens. L"origine de cette tradition remonte à l"époque des pirates sarrasins qui ont débarqué en Sardaigne pour obtenir grand butin. L"un de ces temps est arrivé qui a atterri à Cabras, bien que ses habitants ont couru pour protéger l"image de cette Vierge dans leur église; cette grande course a causé tellement de poussière que les pirates pensaient qu"il y avait une armée qui les attendait et retour à leurs navires.
