Colonna del Leone

La Colonna del Leone è sicuramente un monumento molto famoso a tutti i milanesi, dato che si trova in zona San Babila, davanti alla chiesa, ma pochi ne conoscono la storia. L'opera venne realizzata da Giuseppe Robecco nel 1626 e il suo passato è in bilico tra storia e leggenda. Si narra infatti che il leone sia un bottino di guerra lasciato dai veneziani durante un agguato che essi avevano preparato contro Milano, ma che fallì miseramente: i milanesi fiutarono il pericolo di un attacco silenzioso e scesero in strada pronti a combattere; i nemici spaventati corsero via e abbandonarono il famoso leone di pietra, simbolo del loro protettore San Marco. In realtà il leone faceva parte di Porta Renza, l'allora Porta Orientale della città. La colonna che sostiene l'animale venne aggiunta in seguito per volere del Conte Serbelloni.

La Colonne du Lion est certainement un monument très célèbre à tous les Milanais, car il est situé dans la région de San Babila, face à l"église, mais peu connaissent l"histoire. Le travail a été réalisé par Giuseppe Robecco en 1626 et son passé est dans l"équilibre entre l"histoire et la légende. Il est dit que le lion est un butin de guerre laissé par les Vénitiens au cours d"une embuscade qu"ils avaient préparé contre Milan, mais a lamentablement échoué: le Milanais a senti le danger d"une attaque silencieuse et a pris les rues prêts à se battre; les ennemis effrayés se sont enfuis et ont laissé le fameux lion de pierre, symbole de leur patron Saint-Marc. En fait, le lion faisait partie de Porta Renza, la porte puis l"Est de la ville. La colonne qui prend en charge l"animal a été ajouté plus tard à la demande du comte Serbelloni.