Cais Das Colunas

En el lado sur de la geométrica y monumental Praça do Comércio o Terreiro do Paço, que albergó el palacio real durante 400 años, dando al padre Tajo y bajando por unas escaleras de mármol con pilares, el Cais das Colunas baja al río. Aquí atracaban antaño las carabelas y los galeones que descargaban especias, sedas, oro, maderas finas y frutas de las colonias, y la plaza hormigueaba de marineros, bucaneros y mercaderes. Un río de cruzados afluía entonces a Lisboa, y para contarlos más rápidamente se colocaban mil monedas en un cofre o caja que los contenía exactamente, de lo que viene la expresión portuguesa caixa, para decir mil escudos. Hoy, quienes llegan al Tajo lo hacen en transbordadores o en cruceros, como mi caso, en vez de en carabelas y galeones. Hay varias opiniones sobre el mejor momento para visitar el Cais. Unos dicen que al amanecer, otros a mediodía y otros al ocaso. Lo he visto de las tres maneras, pero sin duda me quedo con el amanecer, cuando el contraluz le da la magia a las columnas y pinta de oro la Praça, seguramente la última imagen que guardaban en su memoria los marineros de antaño.

Dans le sud de la Praça géométrique et monumentale do Comércio ou Terreiro do Paço, qui abritait le palais royal depuis 400 ans, donnant le père Tajo et descendre les escaliers avec des piliers en marbre, le Cais das Colunas vers le côté de la rivière. Voici une fois que les navires à quai et galions déchargés épices, de la soie, de l'or, de bois et de fruits des colonies précieux, et l'endroit était remplie de marins, boucaniers et des commerçants. Traverser une rivière s'écoule ensuite dans Lisbonne, et à compter plus vite mille morceaux ont été placés dans un coffre ou la boîte qui contenait exactement ce que vient l'expression de caixa portugais, à dire mille écus. Aujourd'hui, ceux qui atteignent les ferries du Tage ou croisière, comme mon cas, au lieu de caravelles et les galions. Il existe différentes opinions sur le meilleur moment pour visiter la Cais. Certains disent que, à l'aube, à midi et au coucher du soleil autre autre. Je l'ai vu trois façons, mais je voudrais vraiment rester à l'aube, lorsque la compensation donne la magie pour les colonnes et la peinture d'or de la Praça, probablement la dernière image dans sa mémoire a gardé les marins d'antan.

Es una pequeña cala que está cerca de la plaza de comercio. Hay una escultura con forma de portugal, y parece más una piscina de plástico que una escultura en sí. Estaba lleno de gaviotas y había un pequeño mirador, con unas vistas increíbles.

Il s'agit d'une petite crique à proximité des commerces de la place. Il s'agit d'une sculpture en forme de Portugal, et ressemble plus à une piscine en plastique avec une sculpture en elle-même. Il était plein de mouettes et il y avait une petite baie, avec une vue imprenable.

Dos columnas ubicadas en la Plaza del Comercio junto al agua del Río Tajo. Bonitas vistas del río.

Deux colonnes situées sur la Plaza del Comercio, à côté des eaux du Tage. Belle vue sur la rivière.