Botchan Train

Este tren, bautizado con este nombre como tributo a una de las novelas más populares de Japón "Botchan" del escritor Soseki Natsume, es una réplica del tipo de locomotora de vapor que funcionó en la ciudad durante casi un siglo, desde 1880 a 1950, aunque el diseño del tren está basado en el que aparecía en la susodicha novela. El recorrido que hace es bastante básico, desde la estación JR Matsuyama (la central) hasta el conocido y turístico Dongo Onsen, la parte más visitada por los propios turistas japoneses de la zona, ya que es un popular balneario de aguas termales. El precio de cada trayecto es de 300 Yenes, aunque si has adquirido algún pase de descuento, como el All Shikoku Rail Pass podrás montar sin abonar este precio, ya que viene incluido en el pase.

Ce train, baptisé avec ce nom comme un hommage à l"un des romans les plus populaires du Japon "Botchan" écrivain Soseki Natsume, est une réplique du type de locomotive à vapeur qui opérait dans la ville pendant près d"un siècle, de 1880 à 1950, bien que la conception des trains est basée sur apparaissant dans le roman ci-dessus. La visite fait est assez basique, de JR Matsuyama poste (central) au connu et touristique Dongo Onsen, le plus visité par les touristes japonais eux-mêmes partie de la zone car il est une station balnéaire populaire de source chaude. Le prix de chaque voyage est de 300 yens, même si vous avez acheté un laissez-passer à prix réduit, comme le All Shikoku Rail Pass peut rouler sans avoir à payer ce prix, et qui est inclus dans le forfait.

El tren toma el nombre de la novela de Sōseki Natsume llamada 'Botchan'. El actual no es de vapor sinó diésel. Es pequeño pero tiene servicio diario dentre Dogo Onsen y la estación de Matsuyama.

Le train porte le nom du roman de Sōseki Natsume intitulé «Botchan». Le courant n"est pas de la vapeur mais du diesel. Il est petit mais offre un service quotidien vers la station Dogo Onsen et Matsuyama.