Balboa

Balboa es un pequeño pueblo del Bierzo en León, fronterizo con Galicia y la comarca de Los Ancares leoneses, cabecera de otros pequeños pueblos y aldeas del Valle del mismo nombre. La carretera por la que accedimos discurre paralela al río Balboa y nos permite admirar sus grandes y verdes prados, ocupados algunos por tranquilas vacas. Bajo la mirada de los restos del castillo encontramos un pueblo que cuida de su cultura y tradiciones tanto como utiliza las nuevas tecnologías pues tiene red Wifi municipal, pero sin duda lo más llamativo es una palloza tradicional y un hórreo, que nos hablan de Los Ancares y de la agricultura y ganadería como elementos básicos de la zona. En cualquier caso reclamos turísticos bien aprovechados. Destacamos la iglesia de Santa Marina, de origen románico, situada cerca de un parque al que accedimos a través de la pasarela de Los Besos, tallada en madera por Domingo González en 2007. Recomendamos la visita a un edificio actual y singular llamado "La Casa de las Gentes" utilizado como centro cívico, con una sala de exposiciones que alberga de manera permanente una colección de tallas de Domingo González, quien participó en la remodelación del antiguo edificio. En él se ubica la oficina de turismo. En el valle pueden visitarse otras pallozas y alguna ermita singular pero conviene informarse de horarios y días porque nosotros no llegamos a tiempo, en cualquier caso merece la pena volver.

Balboa est un petit village dans le Bierzo à León, en bordure de la Galice et la région de Los Ancares Leon, chef d"autres petites villes et villages dans la vallée du même nom. La route sur laquelle nous avons convenu Balboa est parallèle à la rivière et nous permet d"admirer ses grandes prairies verdoyantes, occupées par des vaches tranquilles. Sous le regard des ruines du château sont un peuple qui prennent soin de leur culture et traditions ainsi que l"aide de nouvelles technologies, il a accès local net, mais certainement le plus frappant est un palloza traditionnel et un grenier, qui nous dit à propos de Los Ancares et l"agriculture et l"élevage comme éléments de base de la région. Dans tous les cas bien utilisés revendications touristiques. Nous insistons sur l"église de Santa Marina, roman, situé près d"un parc, nous avons convenu à travers les baisers passerelle, sculptés par Domingo González en 2007. Nous vous recommandons de visiter un bâtiment moderne et unique appelé "La Casa des Gentils "utilisés comme centre civique avec une salle d"exposition qui abrite une collection permanente de sculptures Domingo González, qui ont participé à la rénovation de l"ancien bâtiment. Dans ce l"office de tourisme est situé. Dans la vallée, vous pouvez visiter d"autres pallozas et une certaine chapelle unique, mais devriez vous renseigner des heures et des jours parce que nous ne sommes pas arrivés à temps, en tout cas, mérite une visite de retour.

La localidad de Balboa (Valbona en gallego) es un pequeño pueblecito leonés situado en los albores de los Ancares, zona definida por algunos como Preancares. Se trata de una pequeña localidad que supera por poco los 400 habitantes, muchos de los cuales hablan gallego. Uno de sus principales atractivos son las ruinas de su castillo del siglo XV, a cuyos pies se ha instalado hoy un auditorio para la realización de conciertos y festivales. Destacan también la iglesia románica de Santa Marina, el centro de interpretación Casa de las Gentes, y la palloza restaurada con hórreo convertida en bar restaurante. Balboa es además la cabeza un municipio con el mismo nombre que aglutina las pedanías de Cantejeira, Pumarín, Ruidelamas, Castañeiras, Fuente de Olvida, Chandevillar, Ruideferros, Valverde do Camín, Villarmarín, Vilafreile, Lamagrande, Quintela, Vilanueva, Parajís, Villariños y Castañoso.

La ville de Balboa (Valbona en galicien) est un petit village situé léonine à l"aube de la zone Ancares défini par certains comme Preancares. Il est une petite ville qui dépasse près de 400 personnes, dont beaucoup parlent galicien. Une de ses principales attractions sont les ruines du château du XVe siècle, au pied duquel a été installé aujourd"hui un auditorium pour la tenue de concerts et de festivals. mettent également en évidence l"église romane de Santa Marina, le centre d"interprétation de la Chambre des peuples et de la palloza restaurée grange transformée en un bar-restaurant. Balboa est également la tête d"une municipalité du même nom qui englobe les districts de Cantejeira, Pumarín, Ruidelamas, Castañeiras, Puissance Forgets, Chandevillar, Ruideferros, Valverde faire Camin, Villarmarín, Vilafreile, Lamagrande, Quintela, Vilanueva, Parajís, Villariños et Castañoso.

Al ser nuestra visita a este pueblo la última de nuestro recorrido por el Valle de Ancares, y después de haber disfrutado del ambiente rústico de otros pueblos, nos pareció que está muy "comercializado", sin restarle belleza a su entorno. En una de las laderas de las montañas circundantes pudimos observar la huella de un incendio forestal no muy alejado en el tiempo.

Comme notre visite dans cette ville, la dernière de notre voyage à travers la vallée de Ancares, et après avoir apprécié l"ambiance rustique d"autres peuples, nous l"avons trouvé trop « commercialisé », sans prendre beauté à votre environnement. Dans l"une des pentes des montagnes environnantes, nous pouvions voir l"empreinte d"un feu de forêt non loin dans le temps.

Se come bien en la palloza que se ve al llegar. Precio menú 16 euros, visita a la casa de las gentes con preciosas esculturas hechas de madera de castaño. entrada 2 euros.

Il mange bien dans le palloza qui est vu en arrivant. Menu tarif 16 euros, visite de la maison du peuple avec de belles sculptures en bois de châtaignier. entrée 2 euros.

Algo diferente para el arte de la escultura, observando las características de los castaños.

Quelque chose de différent pour l"art de la sculpture, en observant les caractéristiques de châtaigniers.

Recomiendo visitarlo especialmente en la noche de san Juan.

Place de charme et de magie. Je recommande de le visiter surtout dans la nuit de San Juan.