Aranda de Duero

Sorprende al entrar desde el norte, la gran zona industrial de esta localidad, la empresa Pascual tiene aquí su sede, y montones de naves dispersas por el entorno. Históricamente Aranda es conocida por celebrar en 1473 el Concilio de Aranda con presencia de la todavía princesa Isabel I de Castilla. Y por el Plano de Aranda, realizado en 1503, el mapa urbano más antiguo de España y el documento cartográfico más antiguo del Archivo General de Simancas, en el cual se basaron para el desarrollo de las ciudades del Nuevo Mundo recién descubierto por la Corona de Castilla. En el plano turístico es especialmente conocida por la calidad de sus vinos D.O. Ribera del Duero, habiendo acogido su Consejo Regulador durante los primeros años. De su patrimonio arquitectónico destaca la Iglesia de Santa María la Real, el Santuario de San Pedro Regalado, la Iglesia de San Nicolás de Bari, los 7 km. De Bodegas Subterráneas construidas entre los siglos XII y XVIII, que se encuentran en el subsuelo del casco antiguo de la ciudad y el Palacio de los Berdugo en el que se hospedó Napoleón en 1808. Actualmente el casco antiguo está prácticamente en su totalidad en obras, habrá que esperar épocas más propicias para visitar la plaza del ayuntamiento o alguna de sus Iglesias.

Surprenant pour entrer par le nord, la grande zone industrielle de la ville, la société est basée ici Pascual, et beaucoup de navires disséminés dans l'environnement. Historiquement Aranda est connu pour célébrer en 1473 le Conseil d'Aranda en présence de la princesse encore Elizabeth I de Castille. Et Aranda avion, fabriqué en 1503, la plus ancienne carte urbaine de l'Espagne et de la plus ancienne cartographique Archivo General de Simancas, qui étaient fondées sur le développement des villes du Nouveau Monde récemment découverts par le ministère de Castilla. Dans la carte touristique est surtout connu pour la qualité de ses vins DO Ribera del Duero, après avoir accueilli son Conseil des régulateurs dans les premières années. De son patrimoine architectural met en évidence l'église de Santa María la Real, le Sanctuaire de San Pedro Regalado, l'église Saint-Nicolas de Bari, à 7 km. Cave à vin souterraine construite entre le XIIe et le XVIIIe siècles, trouvés dans le sous-sol de la vieille ville et le Palais Berdugo où logea Napoléon en 1808. Actuellement, la vieille ville est presque entièrement dans les travaux, nous devrions nous attendre fois plus favorables à visiter la Place de la Mairie ou l'une de ses églises.

Hay miles de razones para visitar Aranda de Duero, esa ciudad pequeña o ese pueblo grande representativo de la cultura castellana, que acoge a los visitantes con cariño para mostrarle tesoros como el Museo Casa de las Bolas, el Museo Sacro Iglesia de San Juan, la preciosa Iglesia de Santa María, o sus estupendas bodegas subterráneas, llenas de historia, con más de siete kilómetros de túneles en el subsuelo de Aranda. Un paseo por el río Duero nos lleva directamente a épocas antiguas en las que la ciudad estaba amurallada

Il ya des milliers de raisons pour visiter Aranda de Duero, cette petite ville ou une grande ville qui est représentatif de la culture espagnole, qui accueille les visiteurs à montrer trésors affectueusement comme Balls House Museum, l'église Sacré Musée de Saint-Jean, l' belle église de Santa Maria, ou ses grandes caves souterraines, pleins d'histoire, avec plus de sept miles de tunnels dans le sous-sol de Aranda. Une promenade par la rivière Duero mène directement à l'Antiquité où la ville a été fortifiée

Una encrucijada geográfica, una fértil vega a su servicio, un puente que fue durante siglos paso estratégico una cultura del vino que llega cala hasta el subsuelo y la buena mesa omnipresente, son los ingredientes que hacen de Aranda un lugar extraordinario, que combina a la perfección su riquísimo patrimonio artístico y cultural (destacando joyas como Santa María o San Juan junto a los conjuntos de San Nicolás de Sinovas y el santuario de San Pedro Regalado en La Aguilera) con una alegría de vivir entre sus gentes, visible tanto en sus fiestas patronales como en el festival de música Sonorama, provocando la vuelta recurrente del viajero a esta villa que une al Duero con Castilla.

Un carrefour géographique un vega fertile à votre service, un pont qui fut pendant des siècles une étape stratégique culture du vin qui atteint crique au sous-sol et une bonne table de omniprésente sont les ingrédients qui font Aranda un lieu extraordinaire que les moissonneuses-batteuses perfection votre riqusimo patrimoine artistique et culturel (mettant en évidence des gemmes comme Santa Maria ou San Juan avec des ensembles San Nicols de Sinovas et le sanctuaire de San Pedro Regalado à la Aguilera) avec une joie de vivre parmi ses habitants, visibles à la fois dans leurs partis employeurs et festival de musique Sonorama, provoquant voyageur récurrente de retour dans cette ville qui relie la Duero Castille.

Por más que te lo expliquen, no te puedes hacer una idea si no las has visto... Una y otra vez te explican es como si fuera un queso "gruyere", como una "tela de araña", pero nada te hace situarte de mejor manera que acercándote a Aranda de Duero y conocer su valiosísimo tesoro: El encanto de una ciudad subterránea. Una extensa red de galerías subterráneas, de 7 km nada menos, excavados entre los siglos XII y XVIII concebidas primigéniamente para la elaboración del vino por sus favorables características. Un laberinto de bodegas subterráneas medievales en las que siempre se mantiene un nivel de humedad constante y una temperatura que oscila entre los 11º y los 13º a lo largo de todo el centro histórico de la ciudad. En la actualidad hay inventariadas 135, muchas de ellas de un tamaño, altura de techo y anchura de pasillos que sorprenden a todos los visitantes que se animan a bajar a disfrutar de esta joya. Al margen de características técnicas, es un valioso legado poco conocido, único, siempre he pensado que si esta excepcional obra estuviera en Italia, sería uno de los patrimonios más visitados del país, candidato a ser incluido en alguna categoría de bien protegido por la humanidad.... Un potencial turístico único que deberíamos saber cuidar, proteger, valorar y dar el adecuado uso y promoción, en el horizonte el siempre ambicioso proyecto y nunca realizable de unir la mayoría de ellas en un recorrido subterráneo por el subsuelo de la ciudad, entrar por una parte del centro y salir por otra habiendo recorrido siglos de historia... ¿ Una quimera? El cariño que tenemos los arandinos a las bodegas es indisoluble, tantas meriendas, tantas juergas y buenos momentos, que para nosotros son un habitat natural, solo intuímos su importancia cuando al traer a gente de fuera a verlas, no dejan de mostrar su admiración.... Algo se está haciendo mal, cuando hay visitantes que se van de Aranda de Duero sin saber ni conocer esta maravilla con la que contamos....

Autant que je vais vous expliquer, vous ne pouvez pas avoir une idée si vous n'avez pas vu ... Encore et encore, expliquent-ils, c'est comme un fromage, «Gruyère», comme une «toile d'araignée», mais rien n'y fait vous vous mettez dans une meilleure façon de se rapprocher de Aranda de Duero et connaissez votre précieux trésor: Le charme d'une ville souterraine . Un vaste réseau de galeries souterraines de 7 km, pas moins creusées entre le XIIe et le XVIIIe origine englobait conçu pour la vinification de ses caractéristiques favorables. Un labyrinthe médiéval de caves souterraines où maintient toujours un niveau d'humidité constant et une température comprise entre 11 º et 13 º le long de l'ensemble du centre historique de la ville. Il n'y a inventorié 135, beaucoup d'entre eux d'une taille, la hauteur du plafond et la largeur des couloirs qui étonnent tous les visiteurs qui osent descendre pour profiter de ce petit bijou. Outre les caractéristiques techniques, est un précieux héritage méconnu, unique, j'ai toujours pensé que si ce travail remarquable a été en Italie, serait l'un des patrimoine le plus visité du pays, candidat à inclure dans une catégorie bien protégé de l'humanité .... Un potentiel touristique unique que nous devrions savoir à soigner, protéger, valoriser et donner le bon usage et la promotion à l'horizon toujours ambitieux et réalisable jamais s'unir plupart d'entre eux dans un parcours souterrain à travers les souterrains de la ville, entrer dans un sur le centre et l'autre ayant disparu siècles d'histoire ... Une chimère? L'amour qu'ils ont Arandinos de caves est indissoluble, de nombreuses collations, des temps si la fête et bon, qui pour nous est un habitat naturel, seulement deviner son sens lorsqu'elle est de sortir les gens de les voir, ne manquera pas de montrer leur admiration. ... Quelque chose ne va pas, quand il ya des visiteurs qui vont à Aranda de Duero sans connaître cette merveilleuse avec laquelle nous ....

¿Buscas un plan diferente? Aranda de Duero es el sitio ideal para pasar unos días en familia, con amigos, para enamorados del vino, para entusiastas de la naturaleza… Donde podréis disfrutar de paisajes de ensueño y de un entorno único, visitando desde bodegas medievales con siglos de antigüedad hasta las más vanguardistas. Descubre los manjares que ofrece la gastronomía ribereña y saborea sus vinos que quitan el sentido. ¡Tienes que venir, no te lo pueden contar!

Vous cherchez un plan différent? Aranda de Duero est l'endroit idéal pour passer quelques jours avec la famille, amis, amateurs de vin, pour les amateurs de nature ... où vous pourrez profiter de paysages à couper le souffle et un environnement unique, visite de caves médiévales vieille de plusieurs siècles le plus avant-gardiste. Découvrez les délices gastronomiques proposés par la rivière et déguster leurs vins qui prennent votre sens. Tu dois venir, je ne peux pas le dire!

Después de un tiempo, Aranda de Duero me sigue sorprendiendo:famosa por su buen vino y sabroso cordero, sin embargo yo destacaría sus múltiples fiestas! Prácticamente cada fin de semana hay algo distinto que ver o que hacer y la música por doquier. Ahora en estas fechas navideñas, su pista de patinaje y su mercadillo con la catedral de fondo, continúa resaltando el encanto del lugar.

Après un certain temps, Aranda de Duero continue à me, célèbre pour son vin fin et savoureux agneau surprendre, mais je démarquer de ses multiples parties! Pratiquement chaque week-end il ya quelque chose de différent à voir ou à faire et de la musique partout. Maintenant navideas ces dates, sa patinoire et son marché avec la cathédrale en arrière-plan, continue en soulignant le charme de l'endroit.

Aranda fusiona lo tradicional de cualquier pueblo grande con las comodidades e industrialización de una ciudad en expansión, lo que hace de esta villa un lugar muy característico. Pasear por las calles del centro es introducirse en un ambiente sin igual, y la orilla del Duero le da un toque muy distintivo.

Aranda fusionne traditionnel de toute grande ville avec des équipements et de l'industrialisation d'une ville en pleine expansion, ce qui rend cette villa un endroit très caracterstico. Flâner dans les rues du centre-ville est introduit dans un environnement sans égal, et les rives du Duero donne une touche très particulière.

Bonito municipio, y excelente gastronomía. Tiene rincones curiosos, bodegas para visitar, preciosa campiña, tranquilidad, fiestas. Curiosos pueblos alrededor de Aranda. El río Duero, el Monasterio de S. Pedro Regalado, la iglesia en el pueblo de Sinovas, y comer su lechal.

Jolie ville, et de la gastronomie. Il a coins curieux, vignobles à visiter, la campagne, la tranquillité, les partis. Curieux de peuples Aranda. La rivière Duero, le monastère de S. Pedro Regalado, l'église dans le village de Sinovas, et manger son agneau.

Una plaza con encanto en la que puedes echar una tarde de tapas tranquilamente.

Un endroit charmant où vous pourrez prendre tranquillement des tapas de l'après-midi.

Noche: vela y descanso

Nuit: voile et de repos

Gr-14, en las cercanías de aranda de duero

Gr-14, près de Aranda de Duero

El carro de las nubes

Les nuages ​​de transport

Los conciertos en directo, aunque vuelven loco el fotómetro, merece la pena enloquecer en el intento pues alguno de los disparos -modo ráfaga, sensibilidad alta, diafragama a tope- da en el blanco y congela un instante que te hace exclamar: ¡Bendita locura esta de la fotografía!

Concerts, bien que le fotmetro fou, fou vaut la peine parce que certains des coups de rafales -mode, haute sensibilité, diafragama à tope- frappe la cible et gèle un moment qui vous fait vous écriez: Bienheureux cette folie de la photographie!

Si estás en la Ribera del Duero, no dejes de visitar Aranda de Duero. Pasear por sus calles, visitar sus museos y bodegas subterráneas y dar un paseo por la Ribera del Duero.

Si vous êtes dans la Ribera del Duero, ne manquez pas de visiter Aranda de Duero. Promenez-vous dans ses rues, visitez ses musées souterrains et ses vignobles et promenez-vous le long de la Ribera del Duero.

Conocida por sus bodegas subterráneas, su cordero lechal y su vino tinto. Recomendable viajar en agosto cuando se celebra el festival de música Sonorama Ribera. Cuenta con zona de ocio nocturna.

Le berceau de la Ribera del Duero. Connu pour ses caves souterraines, son agneau de lait et son vin rouge. Il est recommandé de voyager en août lorsque le festival de musique Sonorama Ribera a lieu. Il a une zone de vie nocturne.