Apellániz/Apinaiz

Un tranquilo pero coqueto y señorial pueblo de la montaña alavesa, eso es lo que es nada más y nada menos la localidad de Apellániz, conocida oficialmente con su doble nomenclatura en castellano y euskera como Apellániz/Apinaiz. Pertenece al municipio de Arraia-Maeztu, municipio cabecera del llano y fértil valle que se esconde entre Vitoria-Gasteiz y Estella. Actualmente cuenta con una población de en torno a 100 habitantes, y está situado a los pies de la Sierra y Parque Natural de Izki, de hecho, uno de sus mayores atractivos turísticos es que el pueblo ejerce como una de las puertas de entrada oficiales al Parque Natural, por lo que es bastante frecuentado por senderistas y perretxikolaris o recolectores de setas. Pero el atractivo del pueblo no queda ahí, ya que abundan las casas blasonadas, con balcones y tejados esculpidos con gran arte y detalle, fachadas con escudos, balcones repletos de preciosas flores y tentadoras huertas. El pueblo está dividido en varias zonas, pero la calle principal es larga y asciende ligeramente desde la entrada del pueblo hasta donde comienza el Parque Natural de Izki. Muy recomendable comenzar el paseo desde la entrada del pueblo, donde se sitúa la iglesia, la plaza del ayuntamiento y el frontón, hasta la parte alta del pueblo. Es la mejor forma de empaparse de la vida que llevan sus vecinos y de saborear la tranquilidad que envuelve el día a día de este pueblo, donde el tiempo en ocasiones parece detenerse. En mitad de la Montaña Alavesa y como puerta de entrada natural al Parque de Izki, las vistas desde lo alto del pueblo sobre el valle de Maeztu son dignas de apreciar, así como la paz y sosiego que impregna cada rincón de este antiguo municipio.

Un village de montagne calme mais confortable et élégant de Alava, qui est ce qui est rien de plus et rien de moins Apellániz la ville, officiellement connue avec son double nomenclature en castillan et en basque comme Apellániz / Apinaiz. Il appartient à la municipalité de Arraia-Maeztu, chef de la vallée plate et fertile qui se trouve entre Vitoria et de la municipalité Estella. Elle compte actuellement une population d"environ 100 habitants et est situé au pied du Parc Naturel de la Sierra et Izki, en fait, l"une de ses plus grandes attractions touristiques est que le peuple exerce comme l"une des portes d"entrée officielle à parc naturel, il est donc tout à fait fréquenté par les promeneurs et les perretxikolaris ou ramasseurs de champignons. Mais l"appel du peuple est pas là, et des maisons blasonnées abondent avec des balcons et les toits sculptés avec beaucoup d"art et de détail, les façades avec des boucliers, des balcons pleins de belles fleurs et de vergers tentantes. Le village est divisé en plusieurs zones, mais la rue principale est longue et augmente légèrement de l"entrée du village à l"endroit où commence le parc naturel d"Izki. Fortement recommandé de commencer la marche de l"entrée du village, où se trouve l"église, la place de la mairie et le fronton, au sommet du village. Il est le meilleur moyen de s"imprégner la vie qu"ils mènent leurs voisins et profiter de la tranquillité qui entoure la vie quotidienne de cette ville, où le temps semble parfois arrêter. Dans le milieu de la Montaña Alavesa comme porte d"entrée naturelle du parc de Izki, la vue depuis le sommet de la ville sur la vallée valent apprécier Maeztu et la paix et la tranquillité qui imprègne tous les coins de cette ville antique.